HENI PURWONO

NIM 0102512089

BAHASA INGGRIS

Manajemen Pendidikan, Konsentrasi Kepengawasan Sekolah

Rombel 2 Beasiswa P2TK Dikmen Kemdikbud Tahun 2012

http://www.henipurwonoluwung.blogspot.com

TUGAS KE-2

Latihan 11

Terjemahkan kalimat-kalimat berikut dan gunakan kamus. Hati-hatilah waktu menafsirkan makna-makna kalimat ini.

1.      a. The man in white is my teacher.

b. The man whose shirt is white work in the Post Office.

c. The man who is wearing a white shirt passes my house every day.

2.      a. The Balinese dance is the ritual dance called ‘Baris’

b. The Balinese dance the name of which is ‘Baris’ is a ritual dance.

c. This Balinese dance is called ‘Baris’. It is a ritual dance.

3.      a. The Balinese girl whose name is Luh Sudari has visited several countries.

b. The Balinese girl is Luh Sudari. She has visited several countries.

c. That girl who has visited several countries is a famous Balinese dancer.

4.      a. That boy is good musician. His father is a mandolin player.

b. That man who is playing the mandolin has a son who can also play music.

c. The boy whose father is a mandolin player can play the guitar well.

5.      a. That car of which the colour is white is brand new.

b. That car is new. Its colour is white.

c. The car which is white is new.

6.      a. The girl whose car is running very fast is Sharry Affandi.

b. That girl is Sharry Affandi. Her car can run very fast.

c. The car that is running over there belongs to Sharry Affandi.

7.      a. The town which you passed ten minutes ago is called Cianjur.

b. The town the people of which are very religious is Cianjur.

c. You have passed the town which is called Cianjur.

8.      a. I happen to remember a friend of mine who lives in this town.

b. A friend of mine that I remember is a friendly and pretty girl.

c. A friend of mine whose name I happen to remember is a pretty girl.

9.      a. The man whose house is situated on that hill lives alone.

b. The man lives alone. His house is situated on that hill.

c. Do you know the man that lives alone on that hill?

10.  a. The bicycle that is there is mine.

b. Bicycle the saddle of which is torn is very expensive.

c. The bicycle is very expensive. Its saddle is torn.

Jawaban:

1.      a. Orang  yang berbaju putih itu guru saya.

b. Orang yang berbaju putih itu bekerja di Kantor Pos.

c. Orang yang memakai  baju putih itu melewati rumah saya setiap hari.

2.      a. Tarian Bali itu tarian ritual yang disebut ‘Baris’

b. Tarian Bali yang namanya ‘Baris’ itu adalah sebuah tarian ritual.

c. Tarian Bali ini disebut ‘Baris’. Tarian Bali ini adalah sebuah tarian ritual.

3.      a. Gadis yang namanya Luh Sudari telah mengunjungi beberapa negara.

b. Dia telah mengunjungi beberapa negara.

c. Gadis yang telah mengarungi beberapa  negara itu adalah seorang penari Bali yang terkenal.

4.      a. Anak itu seorang musisi yang baik. Ayahnya adalah seorang pemain mandolin.

b. Orang laki-laki yang memainkan mandolin itu mempunyai seorang putra yang juga bisa bermain musik.

c. Anak yang ayahnya adalah seorang pemain mandolin dapat bermain gitar dengan baik.

5.      a. Mobil yang warnanya putih itu benar-benar baru.

b. Mobil itu baru. Warnanya putih.

c. Mobil yang berwarna putih itu baru.

6.      a. Gadis yang mobilnya berjalan sangat cepat itu bernama Sharry Affandi (adalah Sharry Affandi)

b. Gadis yang bernama Sharry Affandi mobilnya dapat lari kencang sekali.

c. Mobil yang berjalan di sana itu milik Sharry Affandi.

7.      a. Kota yang kamu lewati 10 menit yang lalu disebut (bernama) Cianjur

b. Kota yag penduduknya sangat taat beragama (relijius) itu adalah Cianjur.

c. Kamu telah melewati kota yang disebut Cianjur.

8.      a. Saya kebetulan ingat seorang teman saya yang berdiam di kota ini.

b. Seorang teman saya yang saya ingat adalah seorang gadis yang ramah dan cantik.

c. Seorang teman saya yang namanya kebetuan saya ingat adalah seorang gadis yang cantik.

9.      a. Orang laki-laki yang rumahnya terletak di atas bukit itu hidup sendirian.

b. Orang laki-laki itu hidup sendirian. Rumahnya terletak di bukit itu.

c. Apakah kamu tahu orang/ laki-laki yang hidup sendirian di bukit itu?

10.  a. Sepeda yang berada di sana itu kepunyaan saya.

b. Sepeda yang sadelnya sobek itu sangat mahal.

c. Sepeda itu sangat mahal. Sadelnya sobek.

Latihan 8

Terjemahkan kata atau kelompok kata yang dicetak tebal di bawah ini:

1.       Skating is not looked upon as personal sport but a national pastime.

2.      In the fishing villages, the men had little to do in the winter.

3.      The ice can support a small boy skimming over it.

4.      Those young people have a few secret meeting in some places.

5.      In 1977 Captain James Cook was trying to find a new route for travel by water.

6.      Mr. Bill saw some men using heavy hemp to haul heavy loads.

7.      The bridge was so high that river shipping could pass underneath.

8.      Much of the husk containing vitamin B was left on the flour.

9.      Five U.S. Navy aircraft flying together with a total crew of 14 sent radio massage to their base.

10.   The flying instruments were working well.

11.    The rescue was approaching the place where the planes had been lost

12.   …after sending a message saying that every thing is all right.

13.   During Christmas of 1963, the pilot of a DC-3 passanger plane, coming into Miami for a landing, asked for a landing instruction.

14.   It is raining hard. Don’t go out.

15.   One of the ships weighing 20.000 tons crew of more than 300.

Jawaban Latihan 8

1.        Skating tidak dipandang sebagai olah raga pribadi tetapi sebagai hiburan nasional (rekreasi nasional)

2.      Di desa-desa nelayan orang lelaki tidak banyak pekerjaannya pada musim dingin.

3.      Es dapat menopang seorang anak kecil yang meluncur di atasnya.

4.      Orang-orang muda itu mempunyai beberapa kesempatan bertemu secara rahasia/ tersembunyi di beberapa tempat.

5.      Tahun 1977 Kapten James Cook berusaha menemukan sebuah rute baru untuk melakukan perjalanan di laut.

6.      Mr. Bill melihat beberapa orang laki-laki yang menggunakan tali rami (serat) yang besar/ berat untuk menarik beban yang berat.

7.      Jembatan itu begitu tinggi sehingga kapal-kapal sungai dapat lewat di bawahnya.

8.      Banyak sekam yang berisi vitamin B tertinggal di tepung (beras).

9.      Lima (5) pesawat angkatan laut USA yang terbang beserta awak kapal yang berjumlah 14 mengirimkan sebuah berita radio ke pangkalan ereka.

10.   Perlengkapan terbang itu bekerja dengan baik.

11.    Pesawat terbang penolong mendekati tempat-tempat hilangnya pesawat.

12.   …setelah mengirimkan sebuah pesan yang mengatakan bahwa segala sesuatu tidak masalah.

13.   Selama hari Natal tahun 1963, pilot sebuah pesawat penumpang DC-3.

14.   Hujannya sangat lebat. Jagan keluar.

15.   Salah satu dari kapal-kapal yang beratnya 2.000 ton mempunyai awak kapal lebih dari 300.